a blog about Carpathian shepherds on the road, and other journeys

Translate

Saturday 20 April 2013

The cloakmaker

Constantin Vîngârzan must be one of the few sheepskin cloakmakers left in Romania, but such is the prevalence of sheep farmers in the village of J, where he lives, 900 metres up in the Southern Carpathians, that there are two of them there.  When I called round at Constantin's house, he showed me into one of those super-tidy courtyards where suburban modernity and old-fashioned wonkiness whirl round each other in a dance so fast that it can only be happening at molecular level.  Plastic windows, mirror glass and chrome balcony railings versus uneven cobbles and good, solid wood doors, and not a speck of mud or even dust - my head was spinning with the disorientation - no sign of the rich dirt that surrounded us, here in the wild, magnificent mountains, and this in mid-autumn when the concrete road outside was lined with dung, earth and leaf litter like a proper rural village.  I still found it hard to get used to the differences between how J looked from the street and from inside the domestic citadels that functioned as family homes and farmsteads.  They must have been copied from the hugger-mugger style of building which the Transylvanian Saxons developed: cheek by jowl for protection, and sealed like containers from prying eyes. 

Dl Vîngârzan's workshop lay at the back of the property, and was in the same neat state as the yard.  You had to go through a kind of conservatory to reach it, and once out back, the craftsman's studio turned out to be converted animal barns.  Looking up, I realised there were rows of new wool cloaks hanging in a huge loft above my head.  It felt as though I were tunnelling like a mole under a forest of creamy-white fur and the muffled atmosphere made that sensation more real.  Not for the first time, I realised how luxurious humble sheep's wool can be and the smell of oily fleeces and leather was intoxicating.  

First catch your fleece 

Before he can start, Dl Vîngârzan has to get hold of the sheepskins.  He keeps some capes in stock, but he generally makes them to order, and usually his clients bring him their own skins, from their own freshly-slaughtered sheep.  A single full-size cloak takes three or four skins, but before he can get down to tailoring them, he has to cure them - which he does in a tank containing a mixture of fairly toxic smelling chemicals), then he must clean, dry and sand them before cutting and sewing the leather which he does more or less by hand, although he uses a small electrically-powered sanding machine.  He let me watch him at work at his sewing table, where he sped through the process of cutting the skins into the right shape to fit round the shoulders in the light of a single electric bulb, and then sewed them together with lightning accuracy.  He skill was masterly but it was poignant to realise that as close shepherding dies out in Romania, this beautiful craft will probably disappear as well.  The Vîngârzans' children are not interested in taking the business over, and you cannot blame them because the market must be shrinking, if you will excuse the pun, and in these times, such a painstaking way of making money is not regarded as cool.  You can still find cloakmakers hawking their skins at the animal fairs that take place at villages in this area throughout the year.   

Until now I have made the mistake of calling these ankle-length, sleeveless sheepskin cloaks which shepherds wear with the fleece outside, cojoace.  Mr. Vîngârzan calls himself a cojocar, which comes from the same root.  None of the shepherds I met has ever corrected me, but a page from the brilliant anthropological website, Eliznik, shows that the correct terminology for the shaggy capes is either sarică or bituşcă, while a cojoc (pl. cojoace) is a sheepskin coat with sleeves.  

I have seen photographs of sarice (plural of sarică) with very long sleeves and the fleece worn inside, but as far as I know these are mainly worn on ceremonial occasions and decorated with embroidery.  The long sleeves look exaggerated, like the sleeves of a kimono, and very elegant on the men who carry the coats draped around their shoulders, with the sleeves hanging loose, as they do at New Year rituals, but the sleeves had a practical purpose - to protect shepherds' arms during blizzards.  And having worn a sarică and even slept in one, I can say that they are very much like a house.  Hmmm, imagine a whole building made of sheepskins... 



 

Friday 19 April 2013

Spring transhumance - it's that time again

The first of April is the official start for the spring transhumance in Romania, because it is usually the day after winter grazing arrangements come to an end.  It means that shepherds have to get their sheep safely across country before the young crops appear on the unfenced strips that patchwork the hillsides and dales.  I am hoping to contact my friends to see how they are getting on in the next week or so.   

1st of May is the day when the joint Polish-Ukrainian-Romanian transhumance begins.  The trek from Brasov county in southern Transylvania to the borderland between Poland and Slovakia is set to take 100 days.  Its aim is to raise awareness of the benefits of extensive farming, pasturing animals in mountain areas to encourage biodiversity, and of slow food. 

At the end of this month - with luck - I'll be off again to find out about the connections between Marginimea Sibiului - an area where people are staunchly proud of their Romanian origins - and villages of 'Ungureni' (Transylvanian shepherds) on the southern side of the Carpathian Mountains.  The fact that these ties existed was almost the first thing I learnt about the Marginime, nearly 20 years ago.  Noted experts such as Corneliu Bucur and Dumitru Budrala told me that the Oltenian and Muntenian shepherding communities were founded in the late 18th century by Margineni on the run from the Habsburgs who destroyed their Orthodox churches and wanted to conscript them as border guards.  Before you start protesting about the beneficial effects of the Habsburg Empire, I know that things are hardly ever black and white, and that there was a more positive trade-off, as for example when villages in the Marginime received land and privileges in return for their military support. 

Meanwhile, I have been looking at the history of Margineni shepherds in southern Russia and the Caucasus between c. 1880 and 1950, with the aim of going there to see if there are any traces of them left, and also looking for people who know about shepherding in Georgia and Azerbaijan.  The search has already revealed some fascinating characters, about whom I hope to tell you as soon as I get the time!  It's all go...